Pole zkreslující realitu

Andy Hertzfeld

Reality Distortion Field

Feb 1981

Postavy: Steve Jobs, Bud Tribble

Na projekt Mac jsem oficiálně nastoupil ve čtvrtek odpoledne a Bud Tribble, můj nový nadřízený a jediný další člověk, který se na projektu podílel na softwaru, byl mimo město. Bud byl na dovolené z doktorského studia a musel se občas vracet do Seattlu, aby si své postavení na univerzitě udržel.

Bud obvykle přicházel do práce až po obědě, takže jsem se s ním poprvé setkal následující pondělí odpoledne. Začali jsme mluvit o veškeré práci, kterou bylo třeba udělat, což bylo dost zdrcující. Ukázal mi oficiální harmonogram vývoje softwaru, podle něhož jsme měli dodávku uskutečnit asi za deset měsíců, začátkem ledna 1982.

"Bude, to je šílené!", řekl jsem mu. "Vždyť jsme ještě skoro ani nezačali. V žádném případě to do té doby nestihneme."

"Já vím," odpověděl tichým hlasem, skoro šeptem.

"Víš? Když víš, že ten rozvrh je mimo mísu, proč ho neopravíš?"

"No, to je Steve. Steve trvá na tom, že expedici uskutečníme začátkem roku 1982, a nepřijímá opačné odpovědi. Nejlépe situaci vystihuje termín ze Star Treku. Steve má pole zkreslení reality. "

"Cože? "

"Pole zkreslení reality. V jeho přítomnosti je realita tvárná. Dokáže přesvědčit kohokoli prakticky o čemkoli. Když není nablízku, pole vyprchá, ale ztěžuje to realistické plány. A je tu ještě pár dalších věcí, které bys měl o práci se Stevem vědět."

"Co ještě?"

"No, třeba to, že ti řekne, že je něco hrozné nebo skvělé, nemusí nutně znamenat, že to tak bude cítit i zítra. Musíš jeho komentáře filtrovat. A pak, on je opravdu zábavný, co se týče nápadů. Když mu řekneš nový nápad, obvykle ti řekne, že si myslí, že je to hloupost. Ale pak, pokud se mu to skutečně líbí, přesně za týden se k vrátí a tvůj nápad ti navrhne, jako by ho vymyslel on."

Myslel jsem si, že Bud určitě přehání, dokud jsem v následujících týdnech nepozoroval Steva v akci. Pole zkreslování reality bylo matoucí směsicí charismatického rétorického stylu, nezdolné vůle a dychtivosti ohnout jakoukoli skutečnost tak, aby vyhovovala danému účelu. Pokud ho jedna argumentační linie nepřesvědčila, obratně přešel k jiné. Někdy vás vyvedl z rovnováhy tím, že náhle přijal vaše stanovisko za své, aniž by připustil, že by si někdy myslel něco jiného.

Kupodivu se zdálo, že pole zkreslující realitu je účinné, i když jste si ho byli ostře vědomi, ačkoli jeho účinky po Stevově odchodu odeznívaly. Často jsme diskutovali o možných technikách, jak ho uzemnit (viz článek Uděláš to?), ale po nějaké době to většina z nás vzdala a přijala ho jako přírodní sílu.